| 11.05.2024 |
14:50:38 |
Allg. |
community setting |
внебольничные условия |
| 3.05.2024 |
8:23:37 |
Allg. |
California Cap-and-Trade Program |
Калифорнийская программа по снижению углеродных выбросов (rbc.ru) |
| 25.04.2024 |
14:45:38 |
Ausbild. |
trickster tale |
плутовская сказка |
| 25.04.2024 |
13:45:49 |
Ausbild. |
word pattern |
схема слова (например, CVC (consonant-vowel-consonant)) |
| 21.04.2024 |
20:00:44 |
Allg. |
crusty plate |
блюдо для подрумянивания (Samsung) |
| 20.04.2024 |
15:43:47 |
Tech. |
sheath heater |
тэн (Samsung) |
| 17.04.2024 |
16:05:20 |
Allg. |
metropolitan planning organization |
организация по планированию развития города |
| 17.04.2024 |
16:05:20 |
Allg. |
metropolitan planning organization |
городская организация планирования |
| 17.04.2024 |
15:30:19 |
Allg. |
maintenance area |
зона несоблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ; ср. non-attainment area) |
| 17.04.2024 |
15:29:17 |
Allg. |
nonattainment area |
зона соблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ) |
| 17.04.2024 |
15:28:30 |
Allg. |
non-attainment area |
зона соблюдения норм выбросов (установленных для определённой категории загрязняющих веществ) |
| 11.04.2024 |
9:09:42 |
Geol. |
Etroeungt Zone |
зона этрен |
| 8.04.2024 |
12:50:37 |
Geol. |
demoiselle hill |
останцовый холм (Округлое симметричное ульеобразной формы возвышение с травянистой поверхностью, ограниченное мелкой или глубокой кальдерообразной депрессией; встречается на о-вах Магдалены в зал. Св. Лаврентия. По размерам это может быть небольшой бугор или холм высотой до 175 м.) |
| 8.04.2024 |
12:41:56 |
Geol. |
till tumulus |
морённый бугор |
| 3.04.2024 |
13:31:01 |
Allg. |
retaliation |
репрессивные меры |
| 17.03.2024 |
22:28:09 |
Tech. |
early ploughing |
предварительная пропорка трассы (Installing underground utilities has been done by either trenching or cutting into soil with a kind of ripper blade known as ploughing. Early ploughing of cable was accomplished by pulling a ripper blade with a cable laying section on the back through the ground using brute force.) |
| 16.03.2024 |
8:47:11 |
Tech. |
sliding support |
опора-ползун (для направления RU ->EN) |
| 15.03.2024 |
20:23:23 |
Tech. |
water crossing |
пересечение с водной преградой |
| 12.03.2024 |
14:50:50 |
Ausbild. |
literacy |
обучение грамоте (в некоторых контекстах, например: literacy team – группа по обучению грамоте) |
| 3.03.2024 |
15:57:59 |
Tech. |
wire sag |
провис провода |
| 29.02.2024 |
15:05:23 |
Allg. |
BIPOC |
афроамериканцы, представители коренных народностей и расовых меньшинств |
| 29.02.2024 |
14:29:22 |
Allg. |
warm hand-off |
теплая передача (также warm handoff) |
| 29.02.2024 |
14:28:43 |
Allg. |
warm handoff |
теплая передача (можно в кавычках – не самый удачный перевод, но есть в документах ВОЗ  unodc.org) |
| 29.02.2024 |
11:06:03 |
Allg. |
peer specialist |
наставник |
| 24.02.2024 |
15:31:34 |
Ausbild. |
extension |
исследовательский центр (как вариант, например: University of Minnesota Extension – Исследовательский центр Университета Миннесоты или при Университете Миннесоты) |
| 24.02.2024 |
15:09:12 |
Allg. |
food shelf |
благотворительный продовольственный пункт (см. также food bank) |
| 24.02.2024 |
15:01:02 |
Allg. |
means-tested |
с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию (wikipedia.org) |
| 23.02.2024 |
14:17:45 |
Med. |
community psychiatry |
внебольничная психиатрия |
| 23.02.2024 |
14:06:46 |
Med. |
Assertive Community Treatment |
активное внебольничное лечение |
| 23.02.2024 |
14:04:32 |
Allg. |
community-based |
внебольничный (e.g. community-based mental healthcare – внебольничная психиатрическая помощь) |
| 20.02.2024 |
17:58:44 |
Geol. |
Caledonian orogeny |
каледонская складчатость |
| 10.02.2024 |
9:02:30 |
Allg. |
recognized refugee |
лицо, имеющее статус беженца |
| 24.01.2024 |
14:10:54 |
Ausbild. |
Fundamentals of Religious Cultures and Secular Ethics |
Основы религиозных культур и светской этики (с определенным артиклем) |
| 24.01.2024 |
13:55:48 |
Ausbild. |
academic record |
сведения об успеваемости |
| 23.01.2024 |
10:30:07 |
Ausbild. |
homeschooling |
обучение в семье (из личной карты обучающегося: Сведения о переходе на обучение в семье) |
| 18.01.2024 |
15:16:56 |
Geol. |
malachitization |
малахитизация |
| 16.01.2024 |
12:54:56 |
Geol. |
Meso-Cenozoic |
мезо-кайнозойский |
| 15.01.2024 |
14:03:18 |
Geol. |
spilitized |
спилитизированный |
| 15.01.2024 |
14:02:55 |
Geol. |
spilitization |
спилитизация (Гидротермальная альбитизация базальтов с превращением их в спилиты) |
| 15.01.2024 |
10:59:25 |
Geol. |
tilaite |
тылаит |
| 27.12.2023 |
10:08:58 |
Ausbild. |
chronic absenteeism |
хронические прогулы |
| 20.12.2023 |
9:25:44 |
Allg. |
multisensory instruction |
мультисенсорное обучение |
| 20.12.2023 |
9:17:36 |
Allg. |
reported by |
составитель отчета |
| 18.12.2023 |
9:33:30 |
Allg. |
shut off for non-payment |
отключать за неуплату |
| 16.12.2023 |
15:12:03 |
Allg. |
census block group |
группа переписных кварталов () |
| 13.12.2023 |
14:53:03 |
vereint. |
net zero emissions |
чистый нулевой уровень выбросов (un.org) |
| 13.12.2023 |
14:52:48 |
vereint. |
net-zero emissions |
чистый нулевой уровень выбросов (un.org) |
| 8.12.2023 |
16:52:42 |
Bergb. |
tailings accident |
авария на хвостохранилище |
| 1.12.2023 |
15:31:04 |
Ausbild. |
observation drawing |
рисование с натуры |
| 1.12.2023 |
15:31:04 |
Ausbild. |
observational drawing |
рисование с натуры |
| 1.12.2023 |
15:31:04 |
Ausbild. |
direct observational drawing |
рисование с натуры |
| 30.11.2023 |
10:34:14 |
Ausbild. |
sentence starter |
шаблонная вводная фраза (для составления предложения) |
| 24.11.2023 |
10:07:13 |
Allg. |
authorized signatory |
лицо, имеющее полномочия на подписание (для направления RU->EN) |
| 22.11.2023 |
11:25:10 |
Allg. |
geological wealth |
природные ресурсы (описательно) |
| 22.11.2023 |
11:24:56 |
Allg. |
geological wealth |
недра (описательно) |
| 13.11.2023 |
11:14:45 |
Ausbild. |
dual enrollment |
параллельное обучение в школе и вузе (параллельное обучение в старших классах средней школы и вузе/колледже hse.ru) |
| 11.11.2023 |
15:16:29 |
Ausbild. |
assessment |
контрольная работа |
| 11.11.2023 |
15:13:37 |
Ausbild. |
grade improvement |
исправление оценок |
| 11.11.2023 |
12:09:09 |
Ausbild. |
lack of academic progress |
неуспеваемость |
| 10.11.2023 |
14:37:56 |
Ausbild. |
promotion |
перевод в следующий класс |
| 10.11.2023 |
14:35:45 |
Ausbild. |
content teacher |
предметник |
| 9.11.2023 |
21:32:43 |
Recht. |
clear and convincing evidence |
ясные и убедительные доказательства (yust.ru) |
| 9.11.2023 |
21:31:39 |
Recht. |
comfortable satisfaction |
достаточное соответствие (yust.ru) |
| 8.11.2023 |
11:54:29 |
Ausbild. |
hazing |
принуждение совершать унизительные действия (также: хейзинг unesco.org) |
| 7.11.2023 |
10:40:56 |
Bergb. |
multiple accounts analysis |
анализ набора критериев и категорий (icmm.com) |
| 7.11.2023 |
9:54:40 |
Allg. |
similarly |
в свою очередь |
| 7.11.2023 |
9:29:59 |
Allg. |
forward-thinking approach |
перспективный подход (предусматривающий, планирующий будущее развитие) |
| 6.11.2023 |
13:37:59 |
Recht. |
application for a name change and other relief |
заявление о перемене имени и удовлетворении других требований |
| 6.11.2023 |
13:36:47 |
Recht. |
upon the testimony and files |
выслушав свидетельские показания и ознакомившись с материалами дела |
| 6.11.2023 |
13:36:47 |
Recht. |
upon the testimony and files |
на основании свидетельских показаний и материалов дела |
| 3.11.2023 |
15:39:32 |
Ausbild. |
academic integrity |
академическая честность (hse.ru) |
| 3.11.2023 |
11:41:43 |
Ausbild. |
out-of-school suspension |
отстранение от занятий с запретом на допуск в школу (сравни: in-school suspension) |
| 3.11.2023 |
11:38:45 |
Ausbild. |
In-school suspension |
отстранение от занятий в классе (A punishment in schools where students are removed from the class setting for a designated period of time. In-school suspensions place students in another supervised location within a school.: с отбыванием наказания в школе) |
| 27.10.2023 |
12:16:13 |
Allg. |
reshape |
менять облик (чего-л.) |
| 19.10.2023 |
10:21:42 |
Allg. |
Copperbelt |
Меденосный пояс (с определенным артиклем wikipedia.org) |
| 13.10.2023 |
8:07:36 |
Allg. |
person in parental relation |
лицо, заменяющее родителей (nyc.gov) |
| 6.10.2023 |
8:35:21 |
Allg. |
within one's area of competence |
профильный (e.g. профильные вопросы – issues within one's area of competence) |
| 29.09.2023 |
10:11:48 |
Allg. |
qizy |
кызы (в личных документах proz.com) |
| 23.09.2023 |
11:14:46 |
Geol. |
channel cast |
след течения (След течения (channel) обычно на поверхности глинистого сланца; заполнен песком.) |
| 23.09.2023 |
7:14:08 |
Geol. |
en echelon |
кулисосочленяющийся (для перевода Ru->En) |
| 22.09.2023 |
14:18:10 |
Geol. |
alaskitoid |
аляскитоидный |
| 20.09.2023 |
14:00:38 |
Geol. |
gypsification |
загипсование |
| 20.09.2023 |
8:55:08 |
Geol. |
pegmatitized |
пегматитизированный |
| 20.09.2023 |
8:54:46 |
Geol. |
pegmatitization |
пегматитизация |
| 13.09.2023 |
13:52:05 |
Bergb. |
Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum |
Канадский институт горно-металлургической промышленности и углеводородного сырья (https://www.crirsco.com/docs/conversion_guidelines_final.pdf) |
| 11.09.2023 |
17:36:47 |
Bohr. |
abrasive jet perforation |
гидропескоструйная перфорация |
| 10.09.2023 |
14:23:38 |
Allg. |
bank |
борт (реки) |
| 10.09.2023 |
14:23:17 |
Allg. |
river bank |
борт реки |
| 5.09.2023 |
16:42:56 |
Geol. |
feldspar minerals |
полевошпатовое сырьё |
| 4.09.2023 |
16:45:04 |
Geol. |
muscovitized |
мусковитизированный |
| 4.09.2023 |
16:44:37 |
Geol. |
muscovitization |
мусковитизация (метасоматический процесс, при котором в горной породе образуется мусковит) |
| 1.09.2023 |
9:05:23 |
Med. |
serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases |
серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям |
| 1.09.2023 |
5:55:14 |
Med. |
epidemiologic indications |
эпидемиологические показания |
| 28.08.2023 |
5:02:26 |
Geol. |
fault plane |
поверхность сместителя (для направления RU->EN) |
| 27.08.2023 |
7:42:22 |
Geol. |
gold assays |
золотометрия (для направления RU->EN) |
| 26.08.2023 |
12:47:40 |
Geol. |
supraintrusive zone |
надынтрузивная зона |
| 26.08.2023 |
12:45:24 |
Geol. |
superintrusive zone |
надынтрузивная зона |
| 26.08.2023 |
8:48:44 |
Geol. |
thin-sectioning |
изготовление шлифов |
| 26.08.2023 |
6:55:04 |
Geol. |
ochretization |
обохренность |
| 25.08.2023 |
14:47:41 |
Geol. |
facies unit |
фациальное подразделение |
